anta

Openbaringen 3, Vers 12

1383 - 3588 - Art-NMS
Ο
HO
The [one]
de(gene)
1384 - 3528 - V-PPA-NMS
ΝΙΚΩΝ
νικῶν
nikōn
overcoming
overwinnende
1385 - 4160 - V-FIA-1S
ΠΟΙΗΣΩ
ποιήσω
poiēsō
I will make
ik zal maken
1386 - 846 - PPro-AM3S
ΑΥΤΟΝ
αὐτὸν
auton
him
hem
1387 - 4769 - N-AMS
ΣΤΥΛΟΝ
στῦλον
stylon
a pillar
steunpilaar
1388 - 1722 - Prep
ΕΝ
ἐν
en
in
in
1389 - 3588 - Art-DMS
ΤΩ
τῷ
the
de
1390 - 3485 - N-DMS
ΝΑΩ
ναῷ
naō
temple
tempel
1391 - 3588 - Art-GMS
ΤΟΥ
τοῦ
tou
of the
van de
1392 - 2316 - N-GMS
ΘΕΟΥ
Θεοῦ
Theou
God
god
1393 - 1473 - PPro-G1S
ΜΟΥ
μου
mou
of me
van mij
1394 - 2532 - Conj
ΚΑΙ
καὶ
kai
and
en
1395 - 1854 - Adv
ΕΞΩ
ἔξω
exō
out
naar buiten
1396 - 3756 - Adv
ΟΥ
οὐ
ou
no
niet
1397 - 3361 - Adv
ΜΗ
μὴ
not
toch niet
1398 - 1831 - V-ASA-3S
ΕΞΕΛΘΗ
ἐξέλθῃ
exelthē
shall he go
hij kome
1399 - 2089 - Adv
ΕΤΙ
ἔτι
eti
anymore
nog
1400 - 2532 - Conj
ΚΑΙ
καὶ
kai
and
en
1401 - 1125 - V-FIA-1S
ΓΡΑΨΩ
γράψω
grapsō
I will write
ik zal schrijven
1402 - 1909 - Prep
ΕΠ
ἐπ’
ep’
upon
op
1403 - 846 - PPro-AM3S
ΑΥΤΟΝ
αὐτὸν
auton
him
hem
1404 - 3588 - Art-ANS
ΤΟ
τὸ
to
the
de
1405 - 3686 - N-ANS
ΟΝΟΜΑ
ὄνομα
onoma
name
naam
1406 - 3588 - Art-GMS
ΤΟΥ
τοῦ
tou
of the
van de
1407 - 2316 - N-GMS
ΘΕΟΥ
Θεοῦ
Theou
God
god
1408 - 1473 - PPro-G1S
ΜΟΥ
μου
mou
of me
van mij
1409 - 2532 - Conj
ΚΑΙ
καὶ
kai
and
en
1410 - 3588 - Art-ANS
ΤΟ
τὸ
to
the
de
1411 - 3686 - N-ANS
ΟΝΟΜΑ
ὄνομα
onoma
name
naam
1412 - 3588 - Art-GFS
ΤΗΣ
τῆς
tēs
of the
van de
1413 - 4172 - N-GFS
ΠΟΛΕΩΣ
πόλεως
poleōs
city
stad
1414 - 3588 - Art-GMS
ΤΟΥ
τοῦ
tou
of the
van de
1415 - 2316 - N-GMS
ΘΕΟΥ
Θεοῦ
Theou
God
god
1416 - 1473 - PPro-G1S
ΜΟΥ
μου
mou
of me
van mij
1417 - 3588 - Art-GFS
ΤΗΣ
τῆς
tēs
the
van het
1418 - 2537 - Adj-GFS
ΚΑΙΝΗΣ
καινῆς
kainēs
new
nieuwe
1419 - 2419 - N-GFS
ΙΕΡΟΥΣΑΛΗΜ
Ἰερουσαλήμ
Ierousalēm
Jerusalem
Jeruzalem
1420 - 3588 - Art-NFS
Η
 - 
of
1421 - 2597 - V-PPA-NFS
ΚΑΤΑΒΑΙΝΟΥΣΑ
καταβαίνουσα
katabainousa
coming down
neerdalend
1422 - 1537 - Prep
ΕΚ
ἐκ
ek
out of
vanuit
1423 - 3588 - Art-GMS
ΤΟΥ
τοῦ
tou
 - 
de
1424 - 3772 - N-GMS
ΟΥΡΑΝΟΥ
οὐρανοῦ
ouranou
heaven
hemel
1425 - 575 - Prep
ΑΠΟ
ἀπὸ
apo
from
vanaf
1426 - 3588 - Art-GMS
ΤΟΥ
τοῦ
tou
the
de
1427 - 2316 - N-GMS
ΘΕΟΥ
Θεοῦ
Theou
God
god
1428 - 1473 - PPro-G1S
ΜΟΥ
μου
mou
of me
van mij
1429 - 2532 - Conj
ΚΑΙ
καὶ
kai
and
en
1430 - 3588 - Art-ANS
ΤΟ
τὸ
to
the
de
1431 - 3686 - N-ANS
ΟΝΟΜΑ
ὄνομά
onoma
name
naam
1432 - 1473 - PPro-G1S
ΜΟΥ
μου
mou
of me
van mij
1433 - 3588 - Art-ANS
ΤΟ
τὸ
to
 - 
de
1434 - 2537 - Adj-ANS
ΚΑΙΝΟΝ
καινόν
kainon
new
nieuwe

Vertaling NBG

Wie  overwint maak ik tot een zuil in de tempel van mijn  God. Daar zal hij voor altijd blijven staan. Ik zal op hem de  naam schrijven van mijn God en van (de naam van) de stad van mijn God, het nieuwe  Jeruzalem dat bij mijn God vandaan uit de  hemel zal neerdalen, en ook mijn eigen nieuwe naam.

Uitleg van de tekst

...

Navigatie

Verzen

[1] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 [2] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 [3] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 [4] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 [5] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 [6] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 [7] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 [8] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 [9] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 [10] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 [11] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 [12] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 [13] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 [14] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 [15] 1 2 3 4 5 6 7 8 [16] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 [17] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 [18] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 [19] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 [20] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 [21] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 [22] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21