ΟΙΔΑ
Οἶδα
Oida
I know
ik heb waargenomen
ΕΡΓΑ
ἔργα
erga
works
werken
ΣΟΥ
σου
sou
of you
van jou
ΚΟΠΟΝ
κόπον
kopon
labor
moeite
ΥΠΟΜΟΝΗΝ
ὑπομονήν
hypomonēn
endurance
uithouding
ΣΟΥ
σου
sou
of you
van jou
ΔΥΝΗ
δύνῃ
dynē
you are able
jij kan
ΒΑΣΤΑΣΑΙ
βαστάσαι
bastasai
to tolerate
dragen
ΚΑΚΟΥΣ
κακούς
kakous
evil [ones]
kwaden
ΕΠΕΙΡΑΣΑΣ
ἐπείρασας
epeirasas
you have tested
jij beproeft
ΤΟΥΣ
τοὺς
tous
those
de(genen)
ΛΕΓΟΝΤΑΣ
λέγοντας
legontas
claiming
zeggende
ΕΑΥΤΟΥΣ
ἑαυτοὺς
heautous
to be
zichzelf
ΑΠΟΣΤΟΛΟΥΣ
ἀποστόλους
apostolous
apostles
afgevaardigden
ΕΙΣΙΝ
εἰσίν
eisin
are
zijn
ΕΥΡΕΣ
εὗρες
heures
you have found
jij vindt
ΑΥΤΟΥΣ
αὐτοὺς
autous
them
hen
ΨΕΥΔΕΙΣ
ψευδεῖς
pseudeis
FALSE
leugenachtig
Vertaling NBG
Ik weet wat u doet, hoe u zich inzet en standhoudt, en dat u boosdoeners niet verdraagt. Zo hebt u mensen die beweren dat ze apostelen zijn, op de proef gesteld en als leugenaars ontmaskerd.